1
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
мамка му
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Здравей любов моя
3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
как си
4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Трябва да съм с теб...
5
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Това няма шибан смисъл.
6
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Емилия съобщи на брат си,
и двамата бяха арестувани.
7
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Трябваше да са те.
8
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Е, очевидно не.
9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Но защо Луис?
Защо би искал да убие Джоел?
10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Защото е кучи син. Ето защо.
11
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Разбира се, той не е такъв човек
да използваме най-ортодоксалните методи
12
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
за да се уверим, че справедливостта е раздадена,
но да си убиец...
13
00:02:05,520 --> 00:02:07,000
Ти не го познаваш като мен.
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
Той ме изнудва от месеци.
Той е истинско копеле.
15
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Разкажи му всичко.
16
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
- Той разбра...
- Вярно ли е, че въртеше номера?
17
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Трикове? Какви трикове?
18
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Е, не магически трикове.
19
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Ще ви разкажем по-късно.
20
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Знаехте ли?
– изтърси Емилия.
21
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Мислех, че се опитва
за да ме убеди, че Далмар го е убил.
22
00:02:27,240 --> 00:02:28,400
Не, вярно е.
23
00:02:28,480 --> 00:02:31,160
Те създадоха мрежа за проституция тук
зад гърба ми.
24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Луис разбра,
и той го използва, за да ме изнудва.
25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Бях ядосан на Джоел,
както можете да си представите.
26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Отидох да говоря с него и го загубих.
27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
извиках аз. Аз го бутнах.
28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
По принцип го попитах
да спреш и да ме оставиш настрана.
29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Предполагам, че Джоел се е изправил срещу Луис
и го заплашил с Алумни.
30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Така уреди всичко.
- Точно така.
31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Така мислим
Луис извади корена на проблема.
32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Значи вината е твоя.
- Какво?
33
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Накарахте Джоел да се изправи срещу Луис.
34
00:03:01,320 --> 00:03:04,640
какво? Аз ли съм виновен
за неговата сляпа амбиция, Омар?
35
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
Аз ли съм виновен, че беше
с Хектор и тези тъпаци?
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
И че е станал сексуален работник?
Наистина ли съм виновен?
37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
какво?
38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Триковете.
39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Джоел беше заслепен от пари,
и искаше да бъде като тях.
40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Сам си изкопа гроба.
Съжалявам, но е каквото е.
41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Дай ми видеото.
42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Не, ще го занесем в полицията.
Уредено е.
43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
И какво мислите, че ще направят с него?
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Няма да се спрат пред нищо
за покриване на своите.
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Това не може да се скрие, Омар.
46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- Това е солидно доказателство.
- Трябва да сме умни, момчета.
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Имаме димящо оръжие.
Времето трябва да е правилно.
48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Луис трябва да плати, разбира се.
Но братята и сестрите не могат да се разминат без вреда.
49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Но те не убиха Джоел.
50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Не си губеха времето
в обвиненията срещу теб и Далмар.
51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Да не говорим, че ме набиха.
52
00:03:45,520 --> 00:03:48,080
Дай ми видеото.
Обещавам ви, те ще платят.
53
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
Искам да видя Луис зад решетките.
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Ще го направите. кълна се
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Но нека го направя по моя начин.
56
00:03:54,160 --> 00:03:55,400
Дължиш го на Джоел, Иса.
57
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Всички го правим.
58
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
Току що ти го изпратих.
59
00:04:07,800 --> 00:04:10,200
Имате два дни. Това е.
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Красивото ченге?
61
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Те наистина са най-лошите.
Полицаи и красиви момчета.
62
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Колко време имаме
преди да пуснат Далмар?
63
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
{\an8}Може вече да е навън.
64
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
{\an8}- Хектор и Емилия бяха арестувани.
- Те също?
65
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
{\an8}Знаеш ли, щях да сложа пари
върху тези гнили братя и сестри.
66
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
{\an8}- Трябва да направим нещо, Клои.
- Знам.
67
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
{\an8}Сигурен съм, че Черното момче
все още има това видео с мен.
68
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
{\an8}- Мамо.
- Какво?
69
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
{\an8}Плашиш ме, когато те видя да си мислиш,
уиски в ръката ти.
70
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
{\an8}Нека му направим предложение, което не може да откаже.
71
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
{\an8}Разбира се. От последния
беше толкова успешна.
72
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
{\an8}Е, ще ни трябва план...
73
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
{\an8}С.
74
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
{\an8}- S?
- С.
75
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
{\an8}"Skedaddle." Просто го измислих.
76
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
{\an8}Учебната година е към края си.
77
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
{\an8}Ако това не успее, това е S.
78
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
{\an8}План S.
79
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
{\an8}Излизане от тук.
80
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
{\an8}- Ами Ерик?
- Какво за него?
81
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
{\an8}Скъпа, можеш да намериш
сладко момче, което е лудо навсякъде.
82
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
{\an8}Мислете за Ерик като за първи път.
83
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Между другото
тъй като си падаш по лудите,
84
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
уверете се, че следващият е зареден.
85
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Помислете за бъдещето си.
86
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Не разбирам защо си с Хектор.
87
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Той те използва.
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Ти си неговата играчка.
89
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Той получава само хард-он
когато те унижава.
90
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Това ще ви разкъса на части.
91
00:06:52,200 --> 00:06:53,640
това ли искаш
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Със сигурност обичаш да преувеличаваш, а?
93
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Той не е такъв, Омар.
94
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
И дори да беше,
Мога да го държа под контрол.
95
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
Да, точно това каза Саму.
И вижте как свърши.
96
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Не можах да се справя
ако същото се е случило и с вас.
97
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Благодаря за загрижеността. Наистина.
98
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Но няма нужда.
99
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
мога ли да ти кажа нещо
100
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Няма значение.
101
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
Не, кажи го.
102
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Понякога си мисля така
103
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
ако ти и аз се бяхме срещнали
в различен момент...
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Ако... не знам.
105
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Ако се бяхме срещнали
в различен момент от живота ни,
106
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
може би нещата щяха да се получат.
107
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Дори нямаше да ме забележиш.
108
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Винаги щях да те забележа. Наистина.
109
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
И... кой знае?
110
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Може би животът има втори шанс
в магазина за нас.
111
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Бъдещето е само след две седмици.
112
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Ще оставим всичко това зад гърба си.
113
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Изобщо не ми е тъжно.
114
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Искам само да излекувам раните си.
115
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Тази седмица ще те питам
какво ще правиш след Лас Енсинас.
116
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Има ли живот след това?
има ли бъдеще
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Не се срамувай. Изпратете ми вашите идеи.
118
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
мислиш ли
119
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Не го купувам. Изглежда ми толкова фалшиво.
120
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Не съм с правилната нагласа за това.
121
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
защо не
122
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Трябва да си върнем живота.
Можете да се върнете към социалните медии,
123
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
издържа всички тези шибани изпити,
и остави това зад гърба си.
124
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Как мога да оставя това зад гърба си,
знаейки, че Далмар ще бъде освободен
125
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
и че той може да има
доказателствата, за да затворите Кармен?
126
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Не пак това. сериозно ли?
127
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Искате справедливост за смъртта на Джоел, нали?
128
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Искам същото и за Раул.
129
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Каква повече справедливост ви трябва?
Човекът, който те малтретира, е мъртъв.
130
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Не си ли мечтал да изчезне
когато те е тормозил и малтретирал?
131
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Той вече не е тук.
- Но не исках това за Раул.
132
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Не виждаш ли, че те е хванал в капан
дори след смъртта му?
133
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Той няма да те остави да продължиш напред, Сара.
Освободете се от него.
134
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Забравете за него.
135
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Не съм сигурен, че мога.
136
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Вие можете.
137
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Хайде, запиши ме.
Попитайте ме какво ще правя след всичко това.
138
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Вие. какво искаш
139
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Тук съм, за да те видя.
140
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
да те видя там,
141
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
от тази страна.
142
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Прецакан. Без вашата сила
и вашата арогантност.
143
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
Чувства се добре.
144
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Имам доказателства, които ще ви освободят.
145
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Това е видео.
146
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Някой е оставил телефон
заснема оргията ти и...
147
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
О, изненада!
148
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Записано е и убийството на Джоел.
149
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
- Ако го предам, ще ходиш.
- Какво чакаш?
150
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
Работата е там, че не бързам.
151
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Ти поквари Джоел,
и той е мъртъв заради това.
152
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Не ме интересува кой е извършителят.
153
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
какво искаш пари?
154
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Искам да ме молиш.
155
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Да се унижиш.
156
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Да усетя как се чувства Джоел
всеки път, когато беше с теб.
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Джоел обичаше да ме чука.
158
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Той обичаше всичко, което отстоявах.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Ето защо той беше готов да го направи
каквото и да е необходимо за успех.
160
00:10:48,120 --> 00:10:52,680
И той беше гладен.
Обзалагам се, че никога не се е чукал така с теб.
161
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
О, това ли е?
162
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Не искаше ли да ме видиш да прося?
Няма ли да се биете?
163
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
О, вие бедните хора сте толкова слаби.
164
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Получавате това, което заслужавате.
165
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Искате ли видеото? Решението е лесно.
166
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Вие и сестра ви подписвате признание,
167
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
обявявайки това
вие бяхте тези, които ме набиха.
168
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Едно признание за ченгетата,
един за обществеността,
169
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
казвайки, че искаш да ме пребиеш до смърт.
170
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
О, Омар. Ти блъфираш.
171
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Вие нямате нищо. Разкарай се.
172
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Може би Емилия няма да мисли същото.
173
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Наистина ли искаш да отидеш в затвора
за престъпление, което не си извършил?
174
00:11:29,800 --> 00:11:31,960
Ти осъждаш брат си
до 20 години.
175
00:11:32,040 --> 00:11:33,600
И вие също ще получите няколко години.
176
00:11:35,160 --> 00:11:37,320
Ако доказателствата съществуват,
ще излезе наяве.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
С или без вашата помощ.
178
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
Аз съм единственият, който го има.
179
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
И ако не подпишете декларацията
в рамките на 24 часа ще го унищожа.
180
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Никой адвокат няма да може да ви измъкне.
181
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
Няма шанс, Аладин.
182
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
{\an8}ПОЛИЦИЯ
183
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Трябва да е било много трудно, а?
184
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Защо, по дяволите, си тук? а ти
185
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Ние сме тук, за да ви подкрепим.
За да видите, че не сте сами.
186
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
Сигурно е трудно да се измъкнеш
и никой да не те чака.
187
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
Ето ни тук. Кармен и Клои.
188
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Ти ме убеди да се самоуличавам.
189
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Далмар, не се вкопчвай в миналото, моля те.
190
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Само обидените хора го правят,
191
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
и те никога не достигат нищо.
192
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
И знаете ли какво?
Кожата им се набръчква много по-рано.
193
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Въпреки че с тази твоя абаносова кожа,
не е нужно да се притеснявате.
194
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Виж... разкарай се.
195
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Сто хиляди.
196
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
какво?
197
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Сто хиляди за видеото.
198
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
Скоро ще ме депортират.
199
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Ако сътруднича на ченгетата
и споделете видеото,
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
Може да получа разрешението си за пребиваване.
201
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Или може да ти кажат да се прецакаш
за това, че им е дал такива неуместни доказателства.
202
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Предлагаш ми 100 000.
203
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Не може да е толкова без значение.
204
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Добре.
205
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Признавам го.
206
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Може да направи нещата
малко по-сложно за мен.
207
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
но ви уверявам,
това няма да реши проблемите ви.
208
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Ще те върнат обратно,
и няма да получите нито цент.
209
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Предлагам ти пари
и адвокат, който да се бори за вас.
210
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Ами ако ти дам по-добро видео?
211
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Един, където можете да видите
кой всъщност уби Джоел?
212
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Те вече арестуваха тези фашисти.
213
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Те не го направиха.
214
00:13:54,120 --> 00:13:56,480
Ще ти дам видеото,
даваш го на ченгетата,
215
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
и ти гарантирам
те ще ви дадат вашите документи за пребиваване.
216
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Ще получите гражданство,
но няма да получите нито едно евро.
217
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
мамо
218
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Защо да му предлагаш толкова пари
ако имате тази информация?
219
00:14:10,400 --> 00:14:11,640
Мамо, дай му парите.
220
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
разбира се Сделката си е сделка.
100 000 за вашето видео.
221
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Сега не ми казвай
ние не сме твоите ангели пазители, Далмар.
222
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Дай ми това видео и ще говорим.
223
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
И така, Хектор, кажи ми.
224
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Готови ли сте да си признаете?
225
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
Ммм, не. Защото не съм го направил.
226
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Скоро ще разберем кой го е направил.
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Не казваш.
228
00:14:47,000 --> 00:14:50,760
Омар има запис на случилото се.
Накарайте съдия да издаде заповед за това.
229
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Какъв запис?
230
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Перверзник измъкна телефон, за да снима
нашето парти, но засне нещо друго.
231
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Ако бях на твое място, щях да кажа на съдията.
232
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Как си представям живота си
след Лас Енсинас? добре...
233
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Искам да се занимавам с медицина
и учи психиатрия.
234
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Всичко, което се случва тук
е супер важно.
235
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Добре, отрежи. Звучя като тъпак.
236
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Само малко.
237
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Нека го направим още веднъж.
238
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Нико, не знам
ако някой се интересува от това.
239
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Попитай ме нещо тогава.
240
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Преди да говорим за твоето бъдеще,
имаш ли несвършена работа?
241
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Предполагам, че щях да направя нещата
различно с братовчед ми.
242
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
По този начин нямаше да бъдем
толкова далечен и прецакан.
243
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Като си помисля, че годината е към своя край
244
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
и че може да си тръгне така
изобщо не е готино.
245
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Ерик, нека оправим това, става ли?
246
00:15:51,800 --> 00:15:55,240
Кълна се, че съжалявам за всички
скапаните неща, които направих.
247
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Честно казано.
248
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Обичам те, човече.
249
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Така е по-добре.
250
00:16:30,120 --> 00:16:31,320
какво стана
251
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
- Ограбени сме!
- Няма какво да крадете.
252
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Омар, бяхме ограбени.
253
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
какво?
254
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
- Има ли нещо, което трябва да знам?
- Мамка му, взеха ми лаптопа.
255
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
Хей, имаш ли нещо против да отделя малко време
с Омар сега?
256
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Имам лошо предчувствие за това,
и... ще ти се обадя по-късно, става ли?
257
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
- сигурен ли си
- да
258
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
окей
259
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- Това за видеото на Джоел ли е?
- Какво?
260
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Видеото на убиеца на Джоел.
261
00:17:19,800 --> 00:17:21,960
- Знаеш ли за това?
- Клои го спомена.
262
00:17:22,040 --> 00:17:25,160
И тъй като апартаментът ни е разбит,
Събрах две и две.
263
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
Може би го имате и някой го иска.
264
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Не, не е това.
265
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Ако го имаше, бихме могли да го използваме
за да получа документите си за пребиваване.
266
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
вярно
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Това означава ли, че го имаш?
268
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Една секунда, Далмар.
269
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
здравей
270
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Да, това съм аз.
271
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Омар, това е адвокатът на семейството ми.
272
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Той ми помогна да напиша изявлението си.
273
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Приемам отговорност за побоя
и за това, че иска да те пребие до смърт.
274
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Всичко, от което се нуждаем, е вашият и моят подпис,
и тогава ще приемеш моето признание.
275
00:18:26,760 --> 00:18:27,760
това е страхотно
276
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Хайде подпиши го.
277
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Имам нещо по-добро.
278
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Каквото искаш.
Всичко, което трябва да направите, е да попитате.
279
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Аз съм твоят Дядо Коледа,
твоята фея кръстница, твоят джин.
280
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Каквото и да е. кажи ми какво искаш
и ще го получиш.
281
00:18:53,960 --> 00:18:55,280
И мисли мащабно.
282
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Искам само твоя подпис.
283
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Наистина ли бихте отказали
шансът да имаш всичко?
284
00:19:03,320 --> 00:19:06,640
Какво бъдеще искате?
Аз ще го направя. Бъдете амбициозни.
285
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Или си от този вид глупак
кой няма да се осмели да има истински мечти?
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Така спечели Джоел, нали?
287
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
И къде е той сега?
288
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Ти си по-умен от него.
289
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
И сега имате предимството. Използвайте го.
290
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Вашите семейства ви карат да вярвате в това.
291
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
Във вашия свят всичко се продава.
292
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Но не е.
293
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Бих те подпалил, малката ти сестричка,
шибаният Алумни клуб и училището.
294
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Готово.
- Какво?
295
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Искаш да ни довършиш?
А Лас Енсинас? Готово е.
296
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Ще ти предложа това.
Затворете Алумни, затворете училището.
297
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
какво говориш
298
00:19:44,040 --> 00:19:45,480
Кажи ми, че не го искаш.
299
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Кажи ми, че няма да го харесаш
ако всичко се затвори завинаги.
300
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Помислете за това.
Какво ще стане, ако подпиша това?
301
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Ще бъдем осъдени на няколко месеца,
и дори няма да влезем в затвора.
302
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
И това публично презрение, за което мечтаете? Zilch.
303
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Няма да стане.
Предпочитате ли това пред голямата награда?
304
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
И така, какво да правим?
305
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Да подпиша ли?
306
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Или ще ми дадеш доказателствата,
и свършваме Лас Енсинас?
307
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Омар, вкъщи ли си?
308
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
какво става
309
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
нищо Някой е нахлул,
и съм малко параноичен.
310
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Надя, може да сключа сделка с Хектор
да затвори Лас Енсинас.
311
00:21:17,320 --> 00:21:19,480
Давам му видеото
доказвайки своята невинност,
312
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
и той ще затвори училището.
313
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Омар, добре ли си?
314
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Разбира се.
315
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Спри да се тревожиш за мен, по дяволите.
316
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
Ще сложа край на този рак на едно училище.
317
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
В ръцете ми е.
318
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Това е всичко, което има значение.
319
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Не и дали съм добре или не, Надя.
320
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Това е много по-голямо.
321
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
чуваш ли се
322
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Забравете за отмъщението.
За закриването на училището.
323
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
За правенето на сделки не разбирам.
324
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Не виждаш ли, че заприличваш на тях?
325
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Ако правите сделки и бъдете пометени
по техния начин на правене на нещата,
326
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
ще си помислите, че печелите.
327
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Но в действителност,
ти ще бъдеш следващата им жертва.
328
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- Ще умра, ако нещо ти се случи.
- Ще се оправя.
329
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Не каза ли това Самуел?
330
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
А Джоел?
331
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Винаги, когато си мислим, че сме ги надхитрили,
влизат за убийството.
332
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Омар, забрави за всичко това.
333
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Отидете в полицията.
334
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Не мога да те загубя.
335
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
Не ти.
336
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
здравей
337
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Омар.
- Тук съм, за да докладвам за престъпление.
338
00:22:40,880 --> 00:22:43,440
- Добре.
- Имам видео от нощта...
339
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Аз ще се справя с това.
- Не се безпокой. аз ще го направя
340
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Да, тя го може.
Не си губете времето.
341
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
не се притеснявай ела
342
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Не, предпочитам да се върна някой друг път.
343
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Успокой се, Омар. Вие сте в добри ръце.
344
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Ако докладвате за престъпление,
колкото по-рано, толкова по-добре, нали?
345
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
ДОКЛАД
ОТИДЕТЕ ДО НАЙ-БЛИЗКАТА СИ ГАРА
346
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Кажи ми за какво става въпрос?
347
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
хайде аз ще ти помогна
348
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Искахте да докладвате нещо,
и имахте видео от нощта...
349
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
коя нощ?
350
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
имате ли го
351
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Луис, предпочитам да се върна по-късно.
352
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
И предпочитам да сме директни за това.
353
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Това е, ако можете. Трябва да си смел,
и не знам дали си.
354
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
не знам какво имаш предвид,
и аз не разбирам тона ти.
355
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Знаеш много добре, Омар. хей
356
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
слушай Дай ми видеото,
и твоето страдание свърши.
357
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Не бих искал да си тръгваш от тук
и да претърпя някакъв инцидент.
358
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Дай ми го, по дяволите!
359
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
не! помощ!
360
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
помощ! помогни ми!
361
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
какво става тук
362
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Просто недоразумение.
363
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Какво, по дяволите, стана, Луис?
364
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Ти го чу. Недоразумение.
365
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Значи той знае, че имате видеото?
366
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Прецакани сме, момчета. ще му се обадя
367
00:24:38,640 --> 00:24:41,600
- Да му се обадя? за какво?
- Той ме удря от месеци.
368
00:24:41,680 --> 00:24:46,200
Ще спреш ли това, Иса?
Просто ще отидем в полицията и...
369
00:24:46,280 --> 00:24:49,520
Не, Иване. Не осъзнаваш ли
няма ли смисъл да ходиш в полицията?
370
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Омар беше там.
Има само един начин да сложим край на това.
371
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Хей, скъпа. как си Всичко наред?
372
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Слушай, тази вечер съм свободен.
373
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Какво ще кажеш да се срещнем около десет часа?
374
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Иса, той не е глупав.
375
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Знам, че не е глупав,
но той ме иска силно. Той ще бъде там.
376
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
повярвай ми
377
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Омар, можеш ли да я спреш?
- Не можем да отидем в полицията.
378
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Доверете се на Иса.
- Казах не, по дяволите! Иса!
379
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Няма да те оставя сама с него.
380
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Ще трябва да намериш друго решение.
381
00:25:49,480 --> 00:25:51,600
Тогава помогни ми.
382
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Добре, но как?
383
00:25:54,480 --> 00:25:58,040
Мотаем се известно време.
Появяваш се. Хващаме го.
384
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
Опа! Има малко предозиране. Той умира.
385
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Иса, луд ли си?
386
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Искам да кажа, че сте го загубили напълно.
387
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Искаш да съсипеш живота си?
388
00:26:06,360 --> 00:26:09,600
Слушай, този клуб е повече твой, отколкото мой.
389
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Моят дял от него не е нищо друго освен дълг.
Майка ми не говори с мен.
390
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
баща ми...
391
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
Животът ми е доста прецакан, както е.
392
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Не казвай това...
393
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Отивам да си взема шампанско,
и можем да се успокоим за известно време, става ли?
394
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
- Ще го повдигнат.
- Искам да се разхождам.
395
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Ще правя клякания на стълбите.
396
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
благодаря
397
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
аз те обичам
398
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
много те обичам
399
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Хей, бързаш малко,
ти не си ли
400
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
съжалявам
401
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Съжалявам.
- Не е нужно да тръгваш.
402
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Добре ли си, Иване?
403
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Току-що целунах Джоел.
404
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Но не беше Джоел.
Защото никога повече няма да целуна Джоел.
405
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Момчета, обичайте се колкото можете повече.
406
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Животът е такъв. Преди да се усетите...
407
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Твърде късно е.
408
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Нека направим видео.
409
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Сега?
410
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Разбира се. Не направихте ли
видео на живо за училище и други неща?
411
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Това е самата същност на училището.
412
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Това е за бъдещето, нали?
413
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Не знам какво бъдеще ме очаква.
414
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Но това, което знам, е
че е много по-добре от преди година.
415
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Благодаря на братовчед ми и семейството му,
416
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
който ме приюти и се погрижи за мен
въпреки всичките ми странности и недостатъци.
417
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Знам, че сега много хора мразят Лас Енсинас
418
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
заради това, което представлява,
но това означаваше всичко за мен.
419
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Всичко, защото ти беше тук, Нико.
И ти ме доведе със себе си.
420
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Обичам те, човече.
421
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
И ти благодаря.
422
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
прощаваш ли ми
423
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Ти се извини. Какво ми остава да направя?
424
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Направих живота ти невъзможен.
425
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
но въпреки това,
ти винаги си бил до мен.
426
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Добре, Сара. Изрежете.
427
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Не, нека целият свят знае, човече.
аз те обичам
428
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Не знам какво ще стане с мен,
особено сега, когато се изнасям.
429
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Но ти винаги ще бъдеш с мен. Винаги.
430
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Знам, че много хора мразят Las Encinas сега
431
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
поради това, което представлява,
но това означаваше всичко за мен.
432
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Луис няма да плати за Джоел,
и братята и сестрите няма да платят, че ме бият.
433
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Las Encinas и Alumni ще продължат да живеят.
434
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Ще бъде както обикновено.
435
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Но поне ние свестните хора
все още може да бъде честен и достоен.
436
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
По-скоро опитомени.
437
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Така че нищо не се променя.
438
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Надя, ако не направим нищо, за да променим нещата,
нищо не се променя.
439
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
За да се промени
нещо толкова систематично,
440
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
не можеш просто да наказваш
всяко действие индивидуално.
441
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Трябва да се отървете от основната причина.
442
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
А това наистина е трудно.
443
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Отнема много време,
и това е дълга борба.
444
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Хайде да вечеряме.
445
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Омар, къде отиваш?
446
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
на теб.
447
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Защото го заслужаваш.
448
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Значи напускаш къщата на Нико.
449
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Да, вече разчитах достатъчно на тях.
Но няма да отида далеч.
450
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
окей
451
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Защото ти и аз имаме планове, нали?
452
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
да разбира се
453
00:31:20,840 --> 00:31:22,720
Но не е нужно да говорим за това.
454
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
не
455
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Това също е добре.
456
00:31:38,920 --> 00:31:39,960
Това също е добре,
457
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
но не избягваш да говориш
за мен, нали?
458
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Виж, Иса ми даде това.
459
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Тя казва, че да го направиш на 2C е... Уау!
460
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
надолу ли си?
461
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Искам да кажа, нямам нужда от нищо.
Всичко от което се нуждая си ти. не си ли съгласен
462
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Цялата тази работа с приемането на наркотици
в училище, в клуба, по време на секс...
463
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Докато похапвам, не...
- Добре, няма да го направим. Вижте.
464
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
Ами ако го запишем
465
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
и да го изпратите на Сара?
466
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Прави видеоклипове на живо на Las Encinas
без секс?
467
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Това не е много реалистично.
468
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Шегувам се, глупак такъв!
469
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Майната ми все едно беше за последен път.
470
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
какво говориш
471
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
майтапя се
472
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Просто се увлякох, става ли?
473
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Но тъй като ние не приемаме наркотици
или правя видео, добре...
474
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Шегувах се, глупако.
475
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Господи, мога да изям това твое глупаво лице.
476
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
аз те обичам
477
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
мамка му
478
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
здравей
479
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Искаш ли питие?
480
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Или две.
481
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Арестуваш ли ме?
482
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
искаш ли аз
483
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Моята къща, моите правила.
484
00:34:39,680 --> 00:34:40,720
Приберете ги.
485
00:34:40,800 --> 00:34:43,160
Няма да ти трябват
да си прекараш добре с мен.
486
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
повярвай ми
487
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Ако имах доверие на хора като теб,
Вече щях да съм мъртъв.
488
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Добре, нека играем моята игра за малко,
и тогава ще изсвирим твоя.
489
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Съблечете се.
490
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Трябва да ми направиш услуга.
491
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Започнете видео на живо с мен.
- Добре.
492
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Добре, но нека отидем на по-тихо място.
493
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
Ти завършваш, а аз не знам
какво научихте в Лас Енсинас.
494
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Но мога да ви кажа какво научих.
495
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Богати кучи синове
прикриват се един за друг.
496
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Те знаят как да го направят.
497
00:36:01,360 --> 00:36:04,360
Иначе как да обясниш
че това скапано училище
498
00:36:04,440 --> 00:36:05,840
е виждал случаи на предозиране,
499
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
изнасилвания, убийства,
и никой от тях не влезе в новините?
500
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
не го разбирам
501
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Защо родителите ти
продължавам ли да те записвам тук?
502
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Моят приятел Саму беше убит.
503
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Такава беше и приятелката му Марина.
504
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Ние с Иван почти загубихме живота си.
505
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
И тези фашистки братя и сестри
и Алумни доведе Джоел до разруха.
506
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Добре, не са го убили.
507
00:36:30,480 --> 00:36:32,080
Но това няма значение.
508
00:36:32,160 --> 00:36:35,920
Отровата на това училище достига навсякъде
и разваля всичко.
509
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Сериозно, не е ли някой
ще направиш ли нещо, за да спреш това?
510
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Нима животът на вашите деца струва толкова малко?
511
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Колко още трябва да умрат?
512
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Колко още трябва да страдат
да сложи край на Лас Енсинас?
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Трябва да добавя и видео.
514
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Може ли да го качим?
515
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Мислиш ли, че съм идиот?
516
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Искаш да ме съблазниш, за да си призная
за престъпление, което смятате, че съм извършил.
517
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Не, скъпа.
518
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
По-скоро е... последното хранене...
519
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
за осъдените.
520
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Аз съм това ядене.
521
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Какво правиш с това?
522
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Да ме убиеш със свръхдоза?
523
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Така ще умреш,
шибана кучка!
524
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
И знаете ли какво? На никой няма да му пука.
525
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Това бедно богато момиче, банкрутирало,
526
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
пристрастен към всякакви глупости,
не можа да се справи с дълговете си,
527
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
измамниците в нейния клуб,
смъртта на баща й...
528
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Всеки ще разбере
защо искаш да умреш.
529
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Но няма да забия игла в теб.
530
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Обичаш повече тези розови глупости, нали?
531
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
О, скъпи. Беше с връзки
с фентанил и GHB.
532
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Горкичката. Много е лошо.
533
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
отвори си устата
534
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Отвори, кучко!
535
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Хей, събуди се.
536
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
събуди се Трябва да се забавляваме
преди да те довърша.
537
00:38:58,280 --> 00:38:59,280
здравей
538
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Айде стига с глупостите и майната му вече.
539
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Вижте, ще ви дам малко от това
за да ви помогне да се отпуснете. отвори си устата
540
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Отвори, Иса. отвори си устата
541
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Не мърдай. отвори си устата
542
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
там.
543
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Това е. Ето го.
544
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Къде по дяволите е Луис?
545
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
Вие.
546
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
събуди се
547
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Събуди се, хей.
548
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Хей, събуди се.
549
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
ти добре ли си
550
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Иса, отвори вратата, по дяволите!
551
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
какво по дяволите?
552
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Луис, махни се!
553
00:41:20,520 --> 00:41:23,200
Айседора е в безсъзнание.
Не знам какво е взела.
554
00:41:23,280 --> 00:41:24,520
Извикайте линейка.
555
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
млъкни!
556
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Правите грешка!
Нямах нищо общо с това!
557
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
Трябва да й помогнем.
558
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
Вие сте арестуван
за убийството на Джоел.
559
00:41:32,600 --> 00:41:34,040
Имате право да мълчите.
560
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.
561
00:41:40,360 --> 00:41:41,520
Иса, събуди се.
562
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
Обличай се.
563
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
мамка му
564
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Знаеш ли какъв ти е проблема?
565
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Ти си едно шибано посредствено лайно
566
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
който влезе в живота ни
и си мислеше, че може да има всичко.
567
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
разбира се
568
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Ако е непостоянен, разглезен
малко нахалник като мен имаше всичко,
569
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
вие също бихте могли.
570
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
И знаете ли какво? не можеш
571
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Защото дори и да си бил до топките
572
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
в кокс, в 2C,
и всеки шибан наркотик в света,
573
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
никога в живота си не бихте го направили
достигат нашите стандарти.
574
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Насладете се на последното си хранене.
575
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Майната му!
- Хайде да тръгваме.
576
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- Какво ми направи, кучко?
- Млъкни и върви.
577
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Правите грешка!
- Раздвижи се!
578
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
хей добре ли си
579
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
да
580
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Луис?
581
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Извикайте линейка.
582
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Сара?
583
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Мисля, че искахте това.
584
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Правете каквото искате с него.
585
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
какво?
586
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Смятах да го използвам
да ми помогне в моята ситуация, но...
587
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Вече не ми пука.
588
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
И мисля, че е време
че всички започнахме да правим нещата както трябва.
589
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Ако трябва да напусна страната,
590
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
ще го направя
591
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Търсите ли Клои?
592
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
да Виждали ли сте я?
593
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Сигурно е избягала.
594
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Изпратих й видео,
и вероятно не й харесва.
595
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Кажи им, че идвам след тях.
596
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Тя и майка й. И двамата.
597
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Бъдете внимателни. Това е крехко.
598
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
И трябва да пристигне непокътнат в Милано.
599
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Нямат търпение да стигнем.
600
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
По дяволите, Еми.
601
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
ХАМАЛСКА КОМПАНИЯ
МЕЖДУНАРОДЕН ТРАНСПОРТ
602
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Да си тръгнеш без да кажеш сбогом?
603
00:46:42,880 --> 00:46:45,640
Не. Заминаваме само за няколко дни.
604
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Знам, че Сара има видеото на майка ти.
605
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Знам, Ерик, но...
беше въпрос на време.
606
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Трябваше да си тръгнем рано или късно.
Това е каквото е.
607
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Знаеш, че бих останал с теб цял живот.
608
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
ти ли
609
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Тогава ме вземи със себе си.
610
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
отивам с теб
611
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
мамо?
612
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Това е последното нещо, което искаш, повярвай ми.
Освен това не го приемайте като сбогом.
613
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Ако е писано да бъде, ще се срещнете отново.
614
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
кажи сбогом тръгваме си
615
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
как си
616
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
Защо не може да дойде с нас, мамо?
617
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Тази болка ще изчезне, скъпа моя.
Ще стане. повярвай ми
618
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Всички трябва да пуснем корени
веднъж завинаги някъде.
619
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Нека и той направи същото
с леля си и чичо си и Нико.
620
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Ще се погрижа да се срещнете отново.
621
00:48:23,280 --> 00:48:24,400
По-рано, отколкото си мислите.
622
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Добре, скъпа?
623
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Точно сега имам нужда да ми дадеш
това пътуване, само ние двамата, нали?
624
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
да
625
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Поставете предпазния колан.
626
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
да вървим
627
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Исках да видиш това от първа ръка.
628
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Това е благодарение на теб, Омар.
629
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
И няма да омаловажавам себе си,
630
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
защото възнамерявам
да допринесе за каузата
631
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
всички файлове, пълни с язвителна информация
за това училище, което имам на склад.
632
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Писна ми да бъда тяхна марионетка.
633
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Скъпи ученици, след спешна среща
634
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
проведено вчера
с членовете на Училищното настоятелство
635
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
и Асоциацията на родителите,
636
00:49:57,760 --> 00:50:02,600
С настоящото Ви информирам, че Las Encinas
ще затвори незабавно и за неопределено време.
637
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Какво ще кажете за нашите изпити?
Ще получим ли автоматичен пропуск?
638
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
За да гарантираме, че имате достъп
до вашите последни изпити,
639
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
постигнахме споразумение
с държавна гимназия.
640
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Тя каза ли "обществено"?
641
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Офисът на директора
ще остане на ваше разположение
642
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
да отговаря на всякакви въпроси
или запитвания, които може да имате.
643
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Свърши се.
644
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
ГИМНАЗИЯ САН ЕСТЕБАН
645
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Това училище ли е или детска градина?
646
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Всички те са супер млади, нали?
647
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Не, момиче. Те са на нашата възраст.
648
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Момчета, това е по този начин, мисля.
649
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
хей как е имам един въпрос
650
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Трябва да взема нещо малко
651
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
защото всичко това е доста прецакано.
Къде е тоалетната?
652
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
там.
653
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Искаш малко?
654
00:52:47,640 --> 00:52:48,640
не
655
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Превод на субтитрите: Тони Наваро
и Мередит Канела